男子为激发女儿文言文兴趣 改写文言文版千与千寻|千与千寻

时间:2019-08-22 来源: 教育资讯
?父亲为女改写7000字文言文版《千与千寻》 台媒:借鉴三部名作

  据台湾联合新闻网8月6日报道,日本导演宫崎骏执导动画《千与千寻》今年6月在中国大陆上映,吸引了许多粉丝前往电影院观看。宁波有一位爸爸为了激发女儿对文言文的兴趣,花20多天把整部动画写成了逾7000字的文言文版本,内文运用大量的生僻字,同时包含现今流行的用语,让目前仅念小学的女儿沉浸古文世界。

  aca7-iaxiufp0905381.jpg《千与千寻》海报(资料图)

  据报道,王爸爸原本是一位红酒销售员,也是一名文学爱好者,这次之所以会改写文言文版本,都是为了即将升小学6年级的爱女。

  “《千与千寻》是我和女儿最爱看的一部动画,一起看过10多次,很多台词都能背下来。我突然想到,既然她这么喜欢,为何不将《千与千寻》改写成文言文。”于是王爸爸花了20多天的时间,终于完成了这篇超过7000字的古文版《千与千寻》。

  文言文版的《千与千寻》共借鉴了3部名作,文章的整体风格包含《聊斋志异》,开头和结尾的部分则是模仿《桃花源记》,同时增加了以《岳阳楼记》为背景的自序。

  王爸爸说:“文章内用了许多生僻字,但对于看过动画的小孩来说,并不难理解。”

  销售工作忙碌的王爸爸,只能利用晚上的时间写作,每次两三个小时才肯休息,顺利的话一次能写出400到500字。回顾整篇文章,他认为最难用古文描写的就是腐烂神出场的场景。

  7328-iaxiufp0905515.jpg王爸爸写的古文版《千与千寻》片段(微博截图)

  “这里的细节非常丰富,所有妖怪的动作、表情都非常的细致。除此之外,还需要描绘出千寻的智慧与勇敢。”因此光是这几百字的叙述,就足足花了他3个晚上的时间琢磨,反复修改了数十次。

  事实上,《千与千寻》文言文版写到3000多字时,王爸爸就有了放弃的念头,这时女儿的好奇心就是他最大的动力。不负爸爸期望,女儿拿到文章的瞬间,马上就拿字典一边查一边阅读。

  王爸爸欣慰地表示,“她看了我的文章后,也生出想要写古文的欲望。最后写了一篇大约300字的《夏》。”

  王爸爸还说,女儿或许现在还看太不懂,但自己想表达的是“世间所有的事都有一个度,做人做事情要懂得灵活变通”。

余鹏飞

达到当天最大量

澳门MG游戏官方平台

频道热点
  1. ?父亲为女改写7000字文言文版《千与千寻》台媒:借鉴三部名作  据台湾联合新闻网8月6日报道,日本导演宫崎骏执导动画《千与千寻》今年6月在中国大陆上映,吸引了许多粉丝前往电影院观看。宁波有一位爸爸为
  2. ?  人民网北京8月13日电对于网曝“邢台交通综合执法趁难索钱”问题,宁晋县交通运输局12日通过官方微信公号“宁晋交通”作出回应。  回应称,经宁晋县交通运输局专项调查组调查,8月7日凌晨4时许,货车
  3. 我想在昨天分享原创的汽车评论网络有些事情没有任何经验就无法体验,今天我想谈的是买车前后的烦恼。虽然拥
  4. 03:45:44娱乐圈小萌《陈情令》压轴广播已经结束,虽然广播方式让很多人觉得不尽如人意,但剧情真的非常接近
  5. ?  人工智能时代,我们每天都与语音识别、指纹识别等AI技术亲密接触。但是,AI技术在给大家带来便利的同时,也成为不法分子实施新的诈骗套路的手段。  此前曾有媒体曝光,某外贸公司职员小赵曾遭遇过一起“
  6. 我想在昨天分享原创的汽车评论网络有些事情没有任何经验就无法体验,今天我想谈的是买车前后的烦恼。虽然拥
  7. ?  新酷产品第一时间免费试玩,还有众多优质达人分享独到生活经验,快来新浪众测,体验各领域最前沿、最有趣、最好玩的产品吧~!下载客户端还能获得专享福利哦!  16英寸MacBookPro今秋发布  新
  8. ?    热点栏目  自选股  数据中心  行情中心  资金流向  模拟交易  客户端  新浪港股讯,金山软件()现价跌4.99%,报14.48元;成交约633万股,涉资9321万元。  金山软件周日
  9. 03:45:44娱乐圈小萌《陈情令》压轴广播已经结束,虽然广播方式让很多人觉得不尽如人意,但剧情真的非常接近
  10. 我想在昨天分享原创的汽车评论网络有些事情没有任何经验就无法体验,今天我想谈的是买车前后的烦恼。虽然拥
新闻排行
  1.   23:39:40阿冷上学  语阅读理解,对主题的考察是微不足道的,并且需要一点技巧来解决问题汉语阅读理解

      23:39:40阿冷上学  语阅读理解,对主题的考察是微不足道的,并且需要一点技巧来解决问题汉语阅读理解...

  2. ?&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp&nbs

    ?&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp&nbs...

  3. 原哆哆数学网2019.8.1我想分享原作者:宾夕法尼亚州立大学数学教授MarkLevi。翻译作者,daydgi,数学翻译团

    原哆哆数学网2019.8.1我想分享原作者:宾夕法尼亚州立大学数学教授MarkLevi。翻译作者,daydgi,数学翻译团...

  4. 04:37:22刘小顺这是刘小顺的旅行与生活研究所。说到重庆和成都这两个城市,它实际上是西南地区的“双星”。

    04:37:22刘小顺这是刘小顺的旅行与生活研究所。说到重庆和成都这两个城市,它实际上是西南地区的“双星”。...

  5. “爱吃垃圾的虫子”受到我国环保企业青睐 新华社记者丁乐&nbsp进来的食物是厨房垃圾,它是由饲料和肥料生

    “爱吃垃圾的虫子”受到我国环保企业青睐 新华社记者丁乐&nbsp进来的食物是厨房垃圾,它是由饲料和肥料生...

  6. 目前,我们已经从国外媒体部门获得了一套新一代道奇cla级车型的路试谍照。新车与全新A级共享mfa2平台,外观

    目前,我们已经从国外媒体部门获得了一套新一代道奇cla级车型的路试谍照。新车与全新A级共享mfa2平台,外观...

  7. ?约》是一个严重错误。约》失败后,美国政府应对全球安全局势的恶化负责。俄罗斯敦促美国政府采取更负责任的态度。俄方仍愿意恢复信任,维护美国的国际安全。进行平等对话。约,并试图在军备领域创造领先地位,但这

    ?约》是一个严重错误。约》失败后,美国政府应对全球安全局势的恶化负责。俄罗斯敦促美国政府采取更负责任的态度。俄方仍愿意恢复信任,维护美国的国际安全。进行平等对话。约,并试图在军备领域创造领先地位,但这...

  8. Blackholes,thefearsomeexistenceoftheseuniverses,eachoccupyalandintheuniverse,madlyengulfingthe"resid

    Blackholes,thefearsomeexistenceoftheseuniverses,eachoccupyalandintheuniverse,madlyengulfingthe"resid...

  9. 2018年,离开中国的中国公民人数为14972万人次,与去年同期相比,增长了14.7%。安拉正在制作钱包,腰部挺?

    2018年,离开中国的中国公民人数为14972万人次,与去年同期相比,增长了14.7%。安拉正在制作钱包,腰部挺?...

  10. ?  枪击案事发地的酒吧前摆满鲜花。视觉中国图  中新网8月7日电,据美国中文网报道,美国周末两起大规模枪击案在全美范围内再次掀起反枪和控枪的浪潮。多方也把矛头指向了白宫和共和党以及部分保守派人士。此

    ?  枪击案事发地的酒吧前摆满鲜花。视觉中国图  中新网8月7日电,据美国中文网报道,美国周末两起大规模枪击案在全美范围内再次掀起反枪和控枪的浪潮。多方也把矛头指向了白宫和共和党以及部分保守派人士。此...

友情链接